Dialekträtsel

[scholli]

@HERBERT!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Paß auf, sonst wirst Du für Schleswig-Holstein gesperrt! Wo hest Du dat denn von af?
In Hoffnung auf baldige Genesung, auch auf dialektischem Geläuf
Piet

[blahwas]

Als Kölner: Was ist ein Immi?

[Greenpower]

Als Kölner: Was ist ein Immi?

das müßten Buiterlinge sein also das Gegenteil von Pohlbürgern


bis denne ,woll


Greenpower

[blahwas]

Das will ich mal gelten lassen

[Lucky66m]

Ich bräuchte auch zu der Übersetzung ne Übersetzung...
Ich verstehe weder "Buiterlinge" noch "Pohlbürgern" ???

[blahwas]

Immis heißen in München "Zugroßte" - jetzt klarer?

[Ander1971]

Aus Südtirol:
was ist ein "Firtibandlbauer"?

lg
Ander

[corroder]

erste möglichkeit: ein schnell mädels aufreißender landwirt (grüß dich, anbandeln, bauer sein)
zweite möglichkeit: jemand der was anfängt aber nicht zu ende bringt (viertel Bande Bauer)
dritte möglichkeit: Südtiroler Seglerbegriff (Fier das Band du Bauer)

also eins davon muß es sein....


ach so und ein Berliner Begriff: meene elle

[pidderlyng]

Firti würde ich mal mit "für dich" übersetzen. Bandl mit Verbindung. Also jemand der Verbindung für jemanden "baut".

Das muss dann ja ein Heiratsvermittler, Elektriker oder aber ein Seilschaftler pardon "Netzwerker" sein.

[Don Martin]

... heißen in München "Zugroßte" ...

*hüstel*
Die heißen "Zuagroaste"



PS: Oder "Breissn" ...

[Greenpower]

Aus Südtirol:
was ist ein "Firtibandlbauer"?

lg
Ander

Ich tippe mal auf : Schürzenjäger

weil: Firti/Firte =Schürze hab ich das mal irgendwo im Geschäft gesehen
Firti ist glaube ich die blaue Bauernschürze
also Schürzenbandbauer oder Hochdeutsch = Schürzenjäger

tja oder genau umgekehrt:
Muttersöhnchen jemand der immer an Mutters Schürze hängt


Gruß

Greenpower

[blahwas]

... heißen in München "Zugroßte" ...

*hüstel*
Die heißen "Zuagroaste"



PS: Oder "Breissn" ...

Als gebürtiger Franke scheitere ich klänglich, wenn ich versuche, boarisch zu sprechen/schreiben...

[Don Martin]

Als gebürtiger Franke scheitere ich klänglich, wenn ich versuche, boarisch zu sprechen/schreiben...

Geht mir umgekehrt auch nicht anders ... trotz intensiven Studiums des Fränggischen mit Herbert Hisel in meiner Kindheit.

[Gottfredl]

erste möglichkeit: ein schnell mädels aufreißender landwirt (grüß dich, anbandeln, bauer sein)
zweite möglichkeit: jemand der was anfängt aber nicht zu ende bringt (viertel Bande Bauer)
dritte möglichkeit: Südtiroler Seglerbegriff (Fier das Band du Bauer)
also eins davon muß es sein....

Köstlich! Glasklar hergeleitet. Wenn´s das nicht ist, ist die Welt ungerecht.
lg
Gottfried

[Ander1971]

Greenpower ist schon recht nahe dran der "Firti" ist wirklich die blaue Bauernschürze. Der Firtibandlbauer ist ein Begriff aus dem Überetsch für einen Mann welcher in einen Bauernhof eingeheiratet hat. Also die Erbin eines Hofes geehelicht hat, und damit Landwirt geworden ist.

lg
Ander

[corroder]

@Gottfredl: die welt ist ungerecht.... quod erat demonstrandum...

[pidderlyng]

Das hier lief mir noch über die Tastatur.

[Mainzer]

Hallo pidderling,

schönes Video.....der Morgen ist gerettet... .....ich als gebürtiger Norddeutscher kenne das gut, meine Großeltern spechen nur Platt....leider stirbt diese Sprachkultur....

Gruß der wahl Mainzer

[Moorbiker]

Hallo zusammen, hier mein Begriff aus dem Oberschwäbischen: Gähwenda oder regional auch Wendswaddl.
Viel Spaß beim raten.

Moischd maschd Moschd? Moschd moschd mega! Wenn da Moschd maschd, maschd au mi!!
Most = Aus Äpfel und Birnen vergorener Saft
Übersetzung:
Meinst du, du magst Most? Most musst du mögen! Wenn du Most magst, magst du auch mich!!
Gruß Alfred

[madbow]

Schneewehe.