versysforum

bdr529 hat geschrieben:Ich glaub, ich will das alles gar nicht wissen...

"Keine Zeit" für die Darmkrebsvorsorge? Ist ab 50 gratis, wie auch die sog. "kleine Hafenrundfahrt" zur Prostataproblemfrüherkennung. Handschuhe an jeder Dieselsäule..



EDIT: ah, Mist, neue Seite. Man schmunzele bitte im Zusammenhang gelesen.

Puh, Glück gehabt! 50 bin ich nicht mehr...

Das T-Shirt gefällt mir! Aber ob das noch klappt bis Freitag? Ich bestelle sowas am liebsten, weil die hiesigen Copyshops mit so doofen Folien arbeiten, die nach der ersten Wäsche schon doof aussehen

Hi,
lasse mir die Druckdatei schicken - bei mir am Ort ist eine Druckerei die macht das recht ordentlich als Beflockung.
Hole mir heute noch Angebot, kann ja bei Bedarf ein paar mehr bestellen - reguläres T-Shirt oder was atmungsaktives?

SG

Für mich wäre beides ok. Kannst ja mal fragen, ob ggf auch eine helle Farbe auf dunklem Grund ginge - bei Beflockung sollte das machbar sein.

Das wäre klasse, wenn das klappen würde.

Ok, wenn Interesse besteht, lasst mich wissen, welches Format und Auflösung ihr braucht.

@Dedra: Was sagt die italienische Kollegin zur Grammatik?

So soll die Rückseite aussehen (mittig, weit oben, ca. 30 cm lang):

Antwort aus Italien fehlt leider noch -
Backside ok - und unten drunter den Forums-Schriftzug?

Wie ihr wollt. Ich habe mir für mein T-Shirt schon Transferfolie für den Drucker besorgt. D.h. ich bedrucke mir das T-Shirt selbst.
Die Gimp-Dateien schicke ich gleich per PN.

VG
Michael

Auch dieses Jahr wieder der Hinweis auf den Wanderenduropark Hotel Oasi Verde, die Beta Alp mit Guide vermieten:
http://www.hoteloasiverde.it/sport-hotel-italy/moto-alp
Es liegt jenseits des Passo di Croce Domini, ca. 170 km entfernt, und wird damit ein anspruchsvoller Fahrtag. Bei Interesse bitte bei mir melden. Letztes Jahr habe ich es zu lange aufgeschoben, am Freitag war dann kein Guide mehr frei.

Ups, eben Antwort aus Italien...
sie meint der Text macht wenig Sinn - was wollen wir damit sagen?
Das erste Wort heißt ja Erhebung, Erhöhung.

Mit dem Wort "Höhentreffen" könnten wohl auch Deutsche ohne Bezug zum Versysforum wenig anfangen...

Wie wäre es mit "Alpina Incontro Motociclistico"

Also "Alpines Motorradtreffen"?

so... hier ihre "übersetzung" inkl. Erläuterung

Also:

Motorradtreffen
(auf der) Hochebene
(von) Lavarone
Trentino 2017

Incontro (di) motociclisti
Altopiano
di Lavarone
Trentino 2017

So klappt es

man könnte auch schreiben:

Motoraduno
Altopiano
di Lavarone
Trentino 2017

Il motoraduno è un momento di aggregazione di appassionati della motocicletta che può avere sia connotati turistici che sportivi.
Motoraduno ist ein Aggregation Moment von Motorrad-Fans, die sowohl Touristen-und Sport-Features haben kann

Leider kann ich den Text nicht ändern - mir fehlt der Font und die Grafik ist schon in Pfade umgewandelt (?)

OK, ich passe den Text an. Merkwürdig, dass du den nicht anpassen kannst, bei mir geht es...
Wird bis Mittag werden....

Wir lassen dann erstmal bdr mit seinem Shirt den Vortritt, und wenn die Reaktion der Italiener so aussieht, dann trauen wir uns auch:



Bei solchen Reaktionen bleiben unsere Shirts dann im Koffer:

@Lille: So ein wenig schräges italienisch mit deutschem Akzent ist auch nicht schlimm. Touristen dürfen das, die spinnen eh alle.

So, Text ist angepasst

Gimp-Dateien:
Link Vorderseite: https://www.dropbox.com/s/rtswmlhcmw6no ... e.xcf?dl=0
Link Rückseite: https://www.dropbox.com/s/hxu9xjukgup4t ... e.xcf?dl=0

So sieht's aus:

Vorderseite:



Rückseite (ca. 30cm hoch)

tutto è bene ciò che finisce bene
Mangificamente
Sali
Guido

Na prima, habe gerade mein T-Shirt beim Druckversuch versaut....

Hätt' ich besser mal den Profis überlassen....

Moin, die Druckerei kann das Motiv (die Motorräder) nicht plotten, da keine Vektorgrafik - daher wäre nur Fototransfer möglich das ist dann wie Bügelbild.

SG

Dedra hat geschrieben:daher wäre nur Fototransfer möglich das ist dann wie Bügelbild.

Das ist doof - weil eben dann wieder Ränder entstehen. Schade.


Edit: Ich habe gerade mal rumprobiert - mit Corel lässt es sich brauchbar vektorisieren. Kannst Du mal Deinen Bedrucker fragen, welches Dateiformat er benötigt, Dedra? Die meisten können mit PDF arbeiten.