Seite 1 von 2
Sprachkenntnisse in Frankreich
Verfasst: 3. Jul 2020 23:12
von KWB1266
Guuden ihr's,
ich suche jemanden der gut französisch sprechen und übersetzen kann.
Meine kleine Schwester sitzt mit kaputtem Sprinter und kleinem Hundekind in Dijon fest. Sie wurde schon dorthin geschleppt, kann sich aber nicht mit den Mechanikern austauschen, wie es weitergeht. ADAC war nicht hilfreich, da sie kein Mitglied mehr ist...
Es geht mir echt nur um telefonische Unterstützung für sie.
Meldet euch bitte hier oder über PN.
Danke, ich zähl auf euch.
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 4. Jul 2020 10:05
von KWB1266
Wirklich niemand von euch, der französisch spricht???
Hilfe wird immer noch benötigt...
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 4. Jul 2020 10:28
von KWB1266
Hat sich erledigt.
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 4. Jul 2020 20:43
von Jero
Hallo Kirsten,
ich hoffe, dass deiner Schwester geholfen werden konnte!!
Hab es jetzt erst gelesen, wäre aber auch keine Hilfe gewesen
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 4. Jul 2020 23:04
von tanni60
der Google Translater hilft immer
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 5. Jul 2020 06:55
von Uwe_MY
tanni60 hat geschrieben: ↑4. Jul 2020 23:04
der Google Translater hilft immer
Am Telefon??
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 5. Jul 2020 08:23
von je0605
Uwe_MY hat geschrieben: ↑5. Jul 2020 06:55
tanni60 hat geschrieben: ↑4. Jul 2020 23:04
der Google Translater hilft immer
Am Telefon??
Nehme mal an, jeder hat heutzutage ein Handy mit.
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 5. Jul 2020 09:47
von Ulrich
Das Land ist wunderschön, tolle Strecken und nette Menschen, leider hätte ich auch bei der Verständigung so meine Probleme, da ich es nie gelernt habe, aber die Franzosen weigern sich zum Großteil auch die zweite Fremdsprache (englisch) zu sprechen, die zumindestens die jüngeren von Ihnen können dürften.
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 5. Jul 2020 10:21
von KWB1266
Alors,
meine Schwester ist gestern, nach übernachten im Bus, inkl. 2-mal Ab- bzw. weiterschleppen, heile bei uns angekommen. Nervlich halt ziemlich derangiert.
Es war echt schwierig einen Mech zu finden, der weiß was mit dem Bus ist uuuund ein paar Worte englisch spricht....Jetzt startet er mit Starterspray...ist nicht die Lösung, wir arbeiten dran.
Die sprachliche Sturheit der Franzosen ist bekannt. Meine Kenntnisse sind arg ein gerostet, da ich das letzte Mal 1996 dort war.
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 6. Jul 2020 07:10
von RG206cc
KWB1266 hat geschrieben: ↑5. Jul 2020 10:21
Die sprachliche Sturheit der Franzosen ist bekannt.
Ja, aber ich dachte immer dass wäre besser geworden.
Letztes Jahr im November wurden wir auf Tour nach Spanien mit Motorrad eines besseren belehrt.
Mein Kumpel und ich sprechen zusammen... Deutsch, Italienisch, Englisch und Spanisch. Denk Mal nicht dass das in Frankreich reicht.
Deshalb lautet unser Motto ab jetzt...
Das Beste an Frankreich ist die Fähre von Genua nach Barcelona.
Servus
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 6. Jul 2020 07:37
von Roxin
Hallo,
mit Spanisch oder Hilfe in Madrid hätte ich unterstützen können.
Zu Frankreich kann ich das Problem bestätigen. Letztes Jahr mit einer Kollegin in F wollte uns niemand verstehen. Wir haben deutsch, Spanisch, english, rumänisch und italienisch versucht. Nix geht.
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 6. Jul 2020 07:54
von Equester
Die Krönung französischer Arroganz gegenüber "nicht Franzosen" durfte ich in Paris erleben. Da ließ uns ein Taxifahrer einfach stehen obwohl wir ihm unseren Wunsch nach Transport zu unserem Hotel schriftlich in seiner Landessprache antrugen
Da hat die Makrone noch ein bisschen Aufklärungsarbeit zu leisten...
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 6. Jul 2020 08:59
von blahwas
Ich kann sehr gut englisch und ziemlich schlecht französisch. Nach meinen Erfahrungen reichen ein paar Sätze schlechtes Französisch, dann bluten ihnen die Ohren so sehr, dass sie doch englisch oder sogar deutsch können. Im Elsass kann ungefähr jeder auch Deutsch - wenn man freundlich auf Französisch fragt, klappt das auch
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 6. Jul 2020 09:20
von Silberlocke
Moin,
das ist voll treffend geschrieben!!
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 6. Jul 2020 12:52
von Roxin
Im Elsass im Smart Werk hat man uns gebeten, ob wir die Besprechung nicht in deutsch halten können, statt english.
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 6. Jul 2020 13:57
von Equester
Roxin hat geschrieben: ↑6. Jul 2020 12:52
Im Elsass im Smart Werk hat man uns gebeten, ob wir die Besprechung nicht in deutsch halten können, statt english.
Du schreibst es - im Elsass! Da solls ja Teile der Bevölkerung geben die Wehmütig über den Rhein schauen
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 6. Jul 2020 20:13
von juschka
Also wir waren einige Male in F und haben viele Franzosen kennengelernt, die Deutsch sprechen wollten (!) und auch Englisch. Von daher positiv überrascht.
Witzigerweise haben wir das " nicht Deutsch oder Englisch sprechen" so extrem nur in der französischen und noch mehr der italienischen Schweiz wahrgenommen. Die tun so als wäre die Schweiz noch nie mehrsprachig gewesen und die Schüler würden keine Sprachen lernen....
Vg juschka
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 6. Jul 2020 22:38
von tanni60
also nochmal: jedes smartphone bietet den google translator an, geile Sache.
man spricht oder tippt ins handy und google übersetz und liest vor.
Hab ich in den Pyrenäen gelernt, kann ich nur empfehlen. (da haben sie ab der ersten Klasse Englisch Unterricht, sprechen aber alle nur Spanisch...)
das Beste: hälst du in den Dolomiten auch ältenen menschen das handy unter die Nase, nachdem du deine Frage ins handy gesprochen hast, wissen die sofort Becheid und Quatschen ins handy .
Auch in den Asylunterkünften funktioniert Kommunikation damit, spart man sich den Dolmetscher.
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 8. Jul 2020 10:21
von pallas
tanni60 hat geschrieben: ↑6. Jul 2020 22:38
also nochmal: jedes smartphone bietet den google translator an, geile Sache.
man spricht oder tippt ins handy und google übersetz und liest vor.
Hab ich in den Pyrenäen gelernt, kann ich nur empfehlen. (da haben sie ab der ersten Klasse Englisch Unterricht, sprechen aber alle nur Spanisch...)
das Beste: hälst du in den Dolomiten auch ältenen menschen das handy unter die Nase, nachdem du deine Frage ins handy gesprochen hast, wissen die sofort Becheid und Quatschen ins handy .
Auch in den Asylunterkünften funktioniert Kommunikation damit, spart man sich den Dolmetscher.
Habe ich in China genutzt (Google Translator über VPN) - funktioniert!
In einem Live "Gespräch" natürlich einfacher, wie am Telefon, wenn das Gegenüber nicht sieht, dass man erst mal ins Handy spricht...
Re: Dringend, Französischkenntnisse benötigt!!
Verfasst: 8. Jul 2020 10:57
von versys1000GT
Vielleicht sollte hier ein neues Thema eröffnet werden.
z.B. "Google Translator"
Es ging ursprünglich um schnelle Hilfe für die Schwester von KWB1266 welche in Frankreich eine Panne hatte.